1
00:00:52,687 --> 00:00:55,657
De dramatische uitvoering volgt
is een fictiewerk.
2
00:00:55,811 --> 00:00:57,852
Het is geïnspireerd op recente gebeurtenissen
3
00:00:57,887 --> 00:00:59,677
in Newfoundland, en in
elders in Canada
4
00:00:59,766 --> 00:01:02,159
maar het is geen reconstructie
van echte gebeurtenissen.
5
00:01:02,194 --> 00:01:05,273
De personages, locaties en dialogen
van dit drama dat ze niet van plan zijn...
6
00:01:05,409 --> 00:01:08,470
vertegenwoordigen de waarheid
persoonlijkheden, acties of woorden
7
00:01:08,471 --> 00:01:11,457
van wie dan ook
levend of dood.
8
00:01:25,558 --> 00:01:29,758
De jongens van Sint-Vincentius
9
00:01:30,359 --> 00:01:32,059
Vertaling: Virtueelnet.
10
00:02:24,456 --> 00:02:27,402
Kom binnen, zoon.
11
00:02:27,530 --> 00:02:29,787
Tussen.
12
00:02:30,743 --> 00:02:33,732
Ga naar binnen en sluit de deur.
13
00:04:27,133 --> 00:04:30,751
Dat boek dat ik je gaf, Kevin.
Ben je klaar met lezen?
14
00:04:30,952 --> 00:04:32,458
Ik ben nog niet klaar, pater Mike.
15
00:04:33,091 --> 00:04:36,660
-Wat vond je ervan, vond je het leuk?
-Ah, ja, hij vond het erg leuk.
16
00:04:36,790 --> 00:04:41,511
Ik vond het leuk, Kevin. Ik "vond"
helemaal, nee, "leuk" gevonden.
17
00:04:43,862 --> 00:04:46,910
Weet je, toen wij
Ga je bekennen?
18
00:04:46,911 --> 00:04:49,620
Sebe, vertel alles.
Nou, ik wilde weten...
19
00:04:49,655 --> 00:04:51,957
als de priesters
Bekennen zij ook?
20
00:04:51,958 --> 00:04:53,462
Natuurlijk, mijn zoon.
21
00:04:55,129 --> 00:04:58,502
Wij bekennen en vragen
aan de Heer zijn vergeving.
22
00:04:58,603 --> 00:05:00,708
Wij bidden Weesgegroet
zoals iedereen.
23
00:05:08,425 --> 00:05:12,586
Het was een hele nacht,
erg donker.
24
00:05:12,922 --> 00:05:18,164
En er was niet veel wind, alleen de
genoeg om de bladeren te schudden.
25
00:05:18,916 --> 00:05:21,969
Weet hoe je het geluid moet maken
de bladeren schudden? Poging.
26
00:05:22,502 --> 00:05:25,446
Dat klopt.
27
00:05:25,571 --> 00:05:30,183
Vader Jim dus
Ik was voor niemand bang.
28
00:05:30,512 --> 00:05:36,249
Maar daar was iets mee
nacht die hem ongerust maakte.
29
00:05:37,959 --> 00:05:39,666
Toen hij was gekomen,
30
00:05:40,468 --> 00:05:44,583
hij zag een licht in het midden van de brug
dat moest oversteken.
31
00:05:45,118 --> 00:05:50,181
En hoe dichterbij het kwam
het licht scheen nog helderder.
32
00:05:50,814 --> 00:05:55,072
Toen vader Jim zette
voet op die brug,
33
00:05:55,073 --> 00:05:57,780
hij trilde veel omdat
het licht kwam recht op hem af.
34
00:05:58,213 --> 00:06:03,257
En het hing in de lucht,
en kwam dichterbij.
35
00:06:03,293 --> 00:06:08,294
Toen ging hij opzij,
en het licht bewoog ook.
36
00:06:08,625 --> 00:06:11,978
Hij verhuisde naar de andere kant,
en het licht bewoog ook.
37
00:06:12,106 --> 00:06:15,431
Toen kwam het licht
tegen hem.
38
00:06:15,660 --> 00:06:18,950
En vader Jim, dezelfde vader Jim
die nergens bang voor was...
39
00:06:18,978 --> 00:06:21,475
Ik was zo bang
die van de brug wegliep
40
00:06:21,476 --> 00:06:23,679
en verstopte zich eronder.
41
00:06:33,396 --> 00:06:36,508
Kijk, wat is dit?
Kwam iemand mij helpen?
42
00:06:37,556 --> 00:06:40,178
Kom op, jongen.
Het helpt mij niet als ik daar blijf.
43
00:06:40,179 --> 00:06:42,581
Ik wil dat je vasthoudt
dit hulpmiddel voor mij.
44
00:06:44,956 --> 00:06:46,910
Komen.
45
00:06:48,939 --> 00:06:52,697
Het had geen zin om hierheen te komen
als ze het werk al hadden gedaan.
46
00:06:52,899 --> 00:06:55,699
Maar sinds we hier zijn,
laten we dit samen doen.
47
00:06:56,228 --> 00:06:57,884
Hier is het.
48
00:06:58,931 --> 00:07:01,223
Kom hierheen.
49
00:07:01,759 --> 00:07:04,242
Ja, anders kom je er niet.
50
00:07:04,743 --> 00:07:06,241
Nu...
51
00:07:08,072 --> 00:07:10,353
Houd je vast.
52
00:07:11,512 --> 00:07:14,014
Je kunt het niet laten ontglippen.
53
00:07:15,442 --> 00:07:19,538
Wat doe jij hier alleen?
Hoe heet je?
54
00:07:19,539 --> 00:07:22,239
Kevin. Kevin Reeves.
55
00:07:23,250 --> 00:07:25,896
Nou ja, en...
56
00:07:27,041 --> 00:07:30,267
-En wat?
-Wat doe je hier alleen?
57
00:07:30,902 --> 00:07:32,555
Niets.
58
00:07:32,689 --> 00:07:36,738
Niets? Dit is geen antwoord
op mijn vraag.
59
00:07:37,427 --> 00:07:42,491
-Ben je niet bang in het donker?
-Nee, ik blijf hier graag.
60
00:07:44,294 --> 00:07:46,407
Wat vond je daarvan?
61
00:07:46,537 --> 00:07:49,483
- Was het goed?
-Ja meneer.
62
00:07:50,692 --> 00:07:52,597
Dank u, meneer.
63
00:07:52,733 --> 00:07:54,685
Laat je vaker zien.
64
00:07:54,810 --> 00:07:57,716
En voordat de zon ondergaat...
65
00:07:59,424 --> 00:08:01,292
er was geen licht meer.
66
00:08:01,422 --> 00:08:03,903
Was het de duivel, vader?
67
00:08:04,956 --> 00:08:07,401
Ja, zoon.
68
00:08:07,535 --> 00:08:11,916
Maar weet je
wat beschermde hem, toch?
69
00:08:11,940 --> 00:08:13,914
Jullie allemaal nu:
70
00:08:14,015 --> 00:08:18,317
Wat pater Jim beschermde
die nacht, onder de brug?
71
00:08:19,051 --> 00:08:22,866
-De Rozenkrans.
-Dat klopt, het was Rosario.
72
00:08:23,200 --> 00:08:28,108
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.
73
00:08:28,339 --> 00:08:30,043
Geweldig.
74
00:08:30,271 --> 00:08:33,449
Heb je daar ooit van gehoord?
schapen en kudde verloren?
75
00:08:33,550 --> 00:08:36,450
Heel goed, meneer Finn, mijn voorkeur gaat uit
weet van de kapotte deur.
76
00:08:36,580 --> 00:08:38,745
Nee, vader, denk ik
hij geeft de voorkeur aan degene met de schapen.
77
00:08:39,082 --> 00:08:43,366
Ik moest om hulp roepen, en de
een deel ervan zal 150 dollar bedragen.
78
00:08:43,698 --> 00:08:46,827
Je vertelde me dat je het kon
alles repareren.
79
00:08:46,952 --> 00:08:50,013
Nou ja, er zijn dingen in het leven die dat wel doen
kan niet worden gerepareerd...
80
00:08:50,040 --> 00:08:53,621
-en dit is een van die dingen.
-Ik zie dat je een filosoof bent.
81
00:08:53,821 --> 00:08:56,022
Ja, dat ben ik echt, pater Lavim.
82
00:08:56,558 --> 00:08:58,861
Nu was er een arme jongen
die ik wilde repareren
83
00:08:58,963 --> 00:09:00,463
jouw arme gebroken hart.
84
00:09:07,854 --> 00:09:11,347
Ik beloofde een kleine show,
heren, te presenteren
85
00:09:11,348 --> 00:09:15,048
na het eten
van het honderdjarig jubileum.
86
00:09:15,178 --> 00:09:18,626
En nu, pater Glackin,
Ik wil dat jij hiervoor zorgt.
87
00:09:18,627 --> 00:09:20,929
Het is niet meer genoeg
Wat moet ik doen, toch?
88
00:09:20,954 --> 00:09:24,404
Dit is al besloten.
Ik wil er niet meer over praten.
89
00:09:28,097 --> 00:09:33,554
Wat het hockeyteam betreft,
Ik wil...
90
00:09:35,079 --> 00:09:39,220
Zet Mike in het midden.
91
00:09:40,821 --> 00:09:42,424
SCHEPEN
92
00:09:45,323 --> 00:09:46,823
Nu is het jouw beurt.
93
00:09:47,731 --> 00:09:50,859
Oké, dat is genoeg.
Doe de lichten uit. Laten we gaan!
94
00:09:51,085 --> 00:09:52,553
Trek allemaal je pyjama aan.
95
00:09:52,688 --> 00:09:54,347
-Een ogenblikje, vader.
-Alsjeblieft, vader.
96
00:09:54,348 --> 00:09:56,844
Alleen deze, alstublieft. Neerzetten
je speelgoed hier.
97
00:09:56,877 --> 00:09:58,496
-Ik kom eraan.
-Kom op!
98
00:09:59,335 --> 00:10:01,835
-Snel.
-Kom, help mij.
99
00:10:01,836 --> 00:10:03,936
Laten we snel gaan!
De priester roept.
100
00:10:04,386 --> 00:10:07,561
Ga nu de badkamer uit.
Ze hebben al gedaan wat nodig is.
101
00:10:08,399 --> 00:10:10,497
Heel goed,
Trek nu je pyjama aan.
102
00:10:10,498 --> 00:10:12,697
Kniel zo
wij kunnen bidden.
103
00:10:12,921 --> 00:10:14,408
Kevin.
104
00:10:14,433 --> 00:10:17,558
Vader Lavin wil je
Ga alsjeblieft naar zijn kamer.
105
00:10:17,689 --> 00:10:21,320
Maar ik ben moe, Vader,
en ik ben al omgekleed naar bed.
106
00:10:21,421 --> 00:10:23,121
Kun je niet wachten tot morgen?
107
00:10:23,257 --> 00:10:27,174
Wat zei ik? Ik zei dat de
Vader Lavin wil je morgenochtend zien?
108
00:10:27,705 --> 00:10:30,652
-Nee, meneer.
-Nee, dat zei ik niet.
109
00:10:30,678 --> 00:10:32,609
Dus ga nu.
110
00:10:41,911 --> 00:10:43,614
Zet het hier.
111
00:10:44,266 --> 00:10:47,074
Heb je je oren gewassen?
112
00:11:16,678 --> 00:11:19,339
Goedemorgen, heren.
113
00:11:19,771 --> 00:11:21,890
Handen naar voren.
114
00:11:22,025 --> 00:11:25,515
Geweldig, geweldig, geweldig.
115
00:11:25,643 --> 00:11:28,176
Geweldig, geweldig.
116
00:11:28,303 --> 00:11:30,175
Als je je handen hebt gewassen
dat zou niet gebeuren.
117
00:11:30,300 --> 00:11:35,081
Geweldig, geweldig, geweldig.
118
00:11:35,205 --> 00:11:37,074
Filippus.
119
00:11:38,489 --> 00:11:40,687
Uitstekend.
120
00:11:40,818 --> 00:11:43,267
Geweldig, geweldig.
121
00:11:43,496 --> 00:11:45,263
Uitstekend.
122
00:11:45,389 --> 00:11:48,252
Dit shirt gaat naar de stomerij,
plaats er nog een.
123
00:11:48,383 --> 00:11:51,082
Geweldig, geweldig.
Het is geweldig.
124
00:12:00,771 --> 00:12:02,595
Het is geweldig.
125
00:12:02,730 --> 00:12:05,588
Hoe zit het met jou, jongeman?
126
00:12:05,821 --> 00:12:09,945
Heeft die meloenkop van je dat wel?
Het werkt de laatste tijd prima
127
00:12:09,946 --> 00:12:11,547
weten waar je je voeten moet zetten?
128
00:12:11,577 --> 00:12:13,626
Ik weet het niet zeker, vader.
Laat me eens kijken.
129
00:12:16,106 --> 00:12:19,320
ik bedoelde,
hoe je je schoenen moet aantrekken, mijn zoon.
130
00:12:19,452 --> 00:12:21,264
Ga weer in de rij staan.
131
00:12:21,394 --> 00:12:23,346
Repareer dat overhemd.
132
00:12:23,472 --> 00:12:26,502
Geweldig, geweldig...
133
00:12:30,289 --> 00:12:32,565
Nu kun je gaan,
en uit liefde voor God...
134
00:12:32,598 --> 00:12:34,248
meet je woorden daarbuiten.
135
00:12:34,349 --> 00:12:37,951
Vergeet niet dat ze dragen
de goede naam van Sint-Vincentius.
136
00:12:40,102 --> 00:12:42,240
Heb je kleding?
naar het weeshuis?
137
00:12:42,241 --> 00:12:44,344
Wij zijn kleding aan het inzamelen
naar Sao Vicente.
138
00:12:44,373 --> 00:12:46,584
Wacht even,
Ik zal kijken wat ik heb.
139
00:12:47,128 --> 00:12:48,472
Wat dacht je?
140
00:12:48,602 --> 00:12:51,251
-Waar heb je dat vandaan?
-Ik heb het zelf gedaan.
141
00:12:51,582 --> 00:12:55,012
Kevin, dat moet je leren
het is wreed in deze wereld.
142
00:12:55,013 --> 00:12:56,314
Kijk.
143
00:12:57,578 --> 00:13:00,308
- Goed, hier is het.
-Bedankt.
144
00:13:00,434 --> 00:13:02,321
Dank u, meneer.
Ik was het bijna vergeten,
145
00:13:02,322 --> 00:13:04,826
een senhora não teria algum trocado
voor onze kerst?
146
00:13:04,853 --> 00:13:08,437
Bem, vejamos, eu tenho quase certeza
wat een trocados voor você is.
147
00:13:11,446 --> 00:13:14,481
-Is dit genoeg, jongen?
-Het is geweldig,
148
00:13:14,582 --> 00:13:15,982
Hartelijk dank, mevrouw.
149
00:13:16,121 --> 00:13:17,580
Graag gedaan, jongens.
150
00:13:17,581 --> 00:13:21,081
Ik zou graag mijn kleinkinderen willen
fossem onderwijst als vocês.
151
00:13:21,415 --> 00:13:24,997
Nogmaals bedankt.
We moeten gaan. Tot ziens.
152
00:13:25,329 --> 00:13:27,448
Entendeu je agora, Kevin?
153
00:13:29,333 --> 00:13:31,989
Ik heb al genoeg, weet je.
154
00:13:33,334 --> 00:13:36,678
Je weet wel, als je gaat biechten
Ga je erover praten?
155
00:13:36,812 --> 00:13:40,542
Nee. Dat is niet zo
niets met de priesters te maken.
156
00:13:40,543 --> 00:13:42,943
Kevin, vertrouw ze niet.
157
00:14:03,631 --> 00:14:07,604
Sla alarm.
We hebben een meisje in het weeshuis.
158
00:14:10,492 --> 00:14:14,907
Kijk, dit is voor vrouwen,
en dit is voor mannen.
159
00:14:15,138 --> 00:14:18,368
Laat me eens kijken.
Bokser, ik word een bokser.
160
00:14:19,169 --> 00:14:21,672
Niets, ik zal met je vechten,
Ik ben klaar met je.
161
00:14:22,018 --> 00:14:25,363
Dat is het, dat klopt.
Wie zal met mij vechten?
162
00:14:25,598 --> 00:14:27,137
Laten we gaan.
163
00:14:27,262 --> 00:14:29,770
Kom hier, Steven.
164
00:14:44,566 --> 00:14:47,071
Hé Steven. Ik heb je nooit gezien
je broer slaan.
165
00:14:47,271 --> 00:14:48,671
Kom, laten we gaan,
Ik laat je zien hoe je het moet doen.
166
00:14:48,702 --> 00:14:52,207
Kevin, je moet gaan
De kamer van pater Lavin nu.
167
00:14:52,233 --> 00:14:53,638
Nu?
168
00:14:53,840 --> 00:14:56,440
Laten we gaan!
169
00:14:56,941 --> 00:15:00,042
Dit, dit.
Klop, klop!
170
00:15:00,244 --> 00:15:05,240
Grote Steven,
heel goed.
171
00:15:05,241 --> 00:15:07,344
Kom op, Steve!
172
00:15:10,868 --> 00:15:13,312
Ik ben kampioen.
173
00:16:56,624 --> 00:16:59,044
Kevin Reevey?
174
00:17:18,107 --> 00:17:20,949
Alsjeblieft nee,
laat mij met rust!
175
00:17:22,156 --> 00:17:25,406
Breng me daar niet heen, alsjeblieft.
176
00:17:25,606 --> 00:17:28,410
We hebben geen andere plek
om jou mee te nemen, jongen.
177
00:17:39,673 --> 00:17:41,509
Kevin.
178
00:17:41,736 --> 00:17:45,174
Kunt u in de woonkamer wachten, alstublieft?
179
00:17:46,410 --> 00:17:48,461
Zet je hoed af.
180
00:17:53,612 --> 00:17:58,110
Bedankt dat je het terugbrengt.
Het is koud buiten.
181
00:17:58,334 --> 00:18:01,993
Hij wilde eigenlijk niet meer terug.
Dat kan ik garanderen.
182
00:18:01,994 --> 00:18:04,494
-Hij heeft ons veel geschopt.
-Ongetwijfeld.
183
00:18:04,632 --> 00:18:06,598
Eén ding deze
jongens gemeen hebben
184
00:18:06,699 --> 00:18:08,801
is onverzadigbaar
behoefte aan aandacht.
185
00:18:08,826 --> 00:18:11,097
-Welterusten.
-Welterusten.
186
00:18:26,851 --> 00:18:28,843
Komen.
187
00:18:35,020 --> 00:18:36,875
Om te beginnen...
188
00:18:39,542 --> 00:18:41,628
Laten we de jas uitdoen.
189
00:18:53,843 --> 00:18:55,947
Kom hier.
190
00:19:03,406 --> 00:19:05,411
Kevin...
191
00:19:10,127 --> 00:19:12,344
Oké.
192
00:19:19,396 --> 00:19:22,938
Het is oké, Kevin.
Je bent nu thuis, zoon.
193
00:19:23,213 --> 00:19:26,041
Mama houdt van je.
194
00:19:44,016 --> 00:19:48,111
Het hoofdje, waar is het?
Mijn liefste.
195
00:19:55,602 --> 00:19:58,545
Mama houdt van je.
196
00:20:03,468 --> 00:20:05,980
Mijn moeder stierf
en zal niet terugkeren.
197
00:20:21,370 --> 00:20:24,630
-Wat?
-Je bent mijn moeder niet.
198
00:20:32,568 --> 00:20:35,830
-Wat?
-Je bent mijn moeder niet.
199
00:20:46,956 --> 00:20:49,224
Jij bent mijn moeder niet.
200
00:20:55,035 --> 00:20:58,967
Je gedraagt je het liefst
net als de andere jongens...
201
00:20:58,998 --> 00:21:02,014
dan word je gestraft
net als de andere jongens.
202
00:22:21,018 --> 00:22:24,018
Kom op, sta op!
Sta op allemaal!
203
00:22:24,019 --> 00:22:27,119
Laten we gaan, wandelen.
Laten we gaan, laten we gaan!
204
00:22:27,219 --> 00:22:29,184
De zon schijnt al.
205
00:22:31,875 --> 00:22:36,106
Zei ik niet dat je moest opstaan?
Ik denk dat ik tegen ze zei dat ze moesten opstaan.
206
00:22:36,193 --> 00:22:41,272
Kom op, schiet op!
Laten we gaan! Kom op, kom op, sta op!
207
00:22:41,373 --> 00:22:44,701
Laten we gaan, wandelen.
Sta nu op!
208
00:22:45,063 --> 00:22:47,919
De zon schijnt al uren!
209
00:22:48,114 --> 00:22:52,168
Kom op, jij. ik zei,
kom op, kom op!
210
00:22:52,849 --> 00:22:56,193
Til dat karkas op.
Kom op, beweeg!
211
00:22:59,203 --> 00:23:01,872
Kom op, kom op, kom op, kom op!
212
00:23:04,283 --> 00:23:06,337
Ik zei het nu!
213
00:23:38,504 --> 00:23:41,347
Het is oké, Kevin.
214
00:23:47,231 --> 00:23:48,966
Je kunt vandaag in bed blijven.
215
00:23:49,533 --> 00:23:51,206
Allemaal goed.
216
00:24:41,807 --> 00:24:45,862
Oké, laten we lopen, lopen.
Laten we onze tanden poetsen.
217
00:24:46,079 --> 00:24:48,559
Schiet op.
Ga, ga!
218
00:24:48,881 --> 00:24:52,427
-Wie heeft de wereld geschapen?
-God.
219
00:24:52,455 --> 00:24:54,064
Wie is God?
220
00:24:54,188 --> 00:24:59,517
De schepper en absolute Heer van
hemel, aarde en alle dingen.
221
00:24:59,934 --> 00:25:02,859
Hoeveel goden zijn er?
222
00:25:02,983 --> 00:25:07,603
Er is maar één God en die zal belonen
het goede en het slechte straffen.
223
00:25:09,515 --> 00:25:11,448
Waar is God?
224
00:25:11,858 --> 00:25:14,113
God is overal,
225
00:25:14,308 --> 00:25:18,814
maar het bevindt zich meestal in de lucht
met de engelen en heiligen.
226
00:25:18,928 --> 00:25:22,789
Ik denk dat ze het beter kunnen dan
Dat is het, jongens. Waar is God?
227
00:25:23,308 --> 00:25:25,392
God is overal,
228
00:25:25,491 --> 00:25:29,311
maar het bevindt zich meestal in de lucht
met de engelen en heiligen.
229
00:25:29,539 --> 00:25:32,644
Erg goed.
Laten we nu eens kijken...
230
00:25:33,261 --> 00:25:35,034
-Jimmy.
-Ja.
231
00:25:36,180 --> 00:25:38,254
Wat is de hemel?
232
00:25:41,553 --> 00:25:45,385
Het koninkrijk van Gods glorie
en ook van engelen en heiligen.
233
00:25:45,704 --> 00:25:47,730
Erg goed.
234
00:25:58,473 --> 00:26:02,707
Kom op, man, je moet eten.
Om sterker te worden.
235
00:26:05,772 --> 00:26:08,378
Ik laat het hier liggen.
236
00:26:09,694 --> 00:26:12,325
Ik moet gaan. Doei.
237
00:26:17,066 --> 00:26:20,755
-Alles oké, Mike?
-Het is oké, zoon. Jij ook?
238
00:26:20,968 --> 00:26:24,096
Het gaat goed met mij, en het zal beter gaan als ik het niet doe
Vertel iemand dat je mij hier hebt gezien.
239
00:26:24,316 --> 00:26:25,814
Dat krijgen ze nooit meer uit mij.
240
00:26:26,010 --> 00:26:28,552
Ik was er niet.
Heb je het goed begrepen?
241
00:26:28,581 --> 00:26:29,938
Dat kunnen ze zelfs
haal mijn nagels eraf,
242
00:26:29,939 --> 00:26:31,339
dat ik je niet in een koude situatie zal brengen.
243
00:26:31,459 --> 00:26:34,000
- Hoe zit het, jongen?
-Bedankt, Mike.
244
00:26:36,010 --> 00:26:37,843
Ik moet gaan.
245
00:26:58,312 --> 00:27:02,254
Voel je je niet lekker, Kevin?
246
00:27:02,882 --> 00:27:06,907
Kom op, zeg iets.
Wat is er mis met jou?
247
00:27:07,688 --> 00:27:11,028
Kom op, glimlach.
Ik wil je zien lachen, Kevin.
248
00:27:18,238 --> 00:27:20,299
Wat is er met je gebeurd?
249
00:27:21,929 --> 00:27:24,346
Ik zeg het u, vader.
Het lijkt erop dat het niet goed met hem gaat.
250
00:27:24,547 --> 00:27:27,394
Een dag in bed is alles
wat de jongen nodig heeft, meneer Finn.
251
00:27:27,718 --> 00:27:28,936
Goede God, Vader.
Heb je het gezien?
252
00:27:29,137 --> 00:27:31,396
Ik denk dat je dat nodig hebt
doe er ijs of iets dergelijks in.
253
00:27:31,617 --> 00:27:33,625
Waarom ga je daar niet heen
en zelf zien?
254
00:27:33,626 --> 00:27:36,583
-Ik denk dat de jongen...
-Wacht even, meneer Finn.
255
00:27:37,480 --> 00:27:41,803
Hoe lang ben je hier al?
Twee weken?
256
00:27:41,931 --> 00:27:45,153
De jongens zijn erg sterk.
Ze herstellen snel.
257
00:27:45,283 --> 00:27:47,046
Ik wil niet
doe mee, Vader,
258
00:27:47,047 --> 00:27:49,147
maar die jongen
heeft een dokter nodig.
259
00:27:49,475 --> 00:27:51,226
En wat in Godsnaam
260
00:27:51,227 --> 00:27:53,427
dat deed die jongen
zo geraakt worden?
261
00:27:53,853 --> 00:27:56,661
Vertel me wie denk je dat je bent?
262
00:27:57,558 --> 00:28:01,987
Hoe weet je dat de jongen geslagen is?
Hoe weet je dat?
263
00:28:02,402 --> 00:28:04,682
Je bent geen dokter.
U bent de beheerder, meneer Finn.
264
00:28:04,683 --> 00:28:06,283
Dat is jouw taak hier.
265
00:28:06,513 --> 00:28:09,317
Ga nu je werk doen
en laat mij het mijne doen,
266
00:28:09,318 --> 00:28:11,672
Of zal ik moeten kijken
nog een conciërge.
267
00:28:23,917 --> 00:28:26,353
Nee, ik ga niet weg.
268
00:28:28,560 --> 00:28:32,752
Je gaat met mij mee, jongen.
Je gaat, of je wilt of niet.
269
00:28:33,939 --> 00:28:35,591
Omdat het niet goed met je gaat.
270
00:28:46,527 --> 00:28:49,487
-Dus, wat is er aan de hand, jongeman?
-Hij heeft het opgevangen, dokter.
271
00:28:49,688 --> 00:28:51,489
Dat is het probleem.
272
00:28:51,713 --> 00:28:53,913
Kom op, Kevin.
Vertel me wat er is gebeurd.
273
00:28:54,238 --> 00:28:58,907
Oké, ik zal de jongen onderzoeken.
Wilt u buiten wachten?
274
00:28:59,235 --> 00:29:01,985
Ik ben hier, Kevin, oké.
275
00:29:04,012 --> 00:29:05,777
Hallo, Kevin.
276
00:29:06,078 --> 00:29:07,873
Laten we eens kijken.
277
00:29:10,118 --> 00:29:11,662
Kan ik u helpen, vader?
278
00:29:11,761 --> 00:29:13,856
Ik denk het wel, ik ben pater Lavin,
van het weeshuis São Vicente.
279
00:29:14,288 --> 00:29:17,059
Ik denk een van onze jongens
hierheen gebracht, Kevin Reevey.
280
00:29:17,082 --> 00:29:18,454
Hij is bij de dokter.
281
00:29:18,455 --> 00:29:20,650
Ga verder,
tweede deur aan uw linkerhand.
282
00:29:20,651 --> 00:29:22,247
-Bedankt.
-De bestellingen.
283
00:29:41,792 --> 00:29:46,012
Je bent een idioot.
Een verdomde idioot.
284
00:29:47,402 --> 00:29:51,061
-Wat denk je dat je aan het doen bent?
-De jongen moest naar de dokter komen.
285
00:29:52,089 --> 00:29:54,755
Je kunt je de problemen niet eens voorstellen
Waar zit je in, toch?
286
00:29:54,756 --> 00:29:57,551
Ik zou je kunnen beschuldigen van ontvoering
een kind. Verdomde idioot.
287
00:29:58,173 --> 00:30:01,170
-Je hoeft niet tot het uiterste te gaan.
-Ik hoef niet tot het uiterste te gaan?
288
00:30:01,289 --> 00:30:03,724
Ik kan het
wat jij maar wilt en jij
289
00:30:03,725 --> 00:30:06,420
niet welkom
te São Vicente, de heer Finn.
290
00:30:08,225 --> 00:30:09,614
Wat?
291
00:30:09,816 --> 00:30:12,313
Je bent ontslagen,
jij nieuwsgierige idioot.
292
00:30:12,542 --> 00:30:14,923
Je gezicht maakt me ziek.
293
00:30:14,924 --> 00:30:18,722
Je bracht pijn en chaos bij ons
thuis en de jongens haten hem erom.
294
00:30:19,337 --> 00:30:21,338
Dat is niet waar,
en jij weet het.
295
00:30:21,539 --> 00:30:24,238
Je bent een verdomd gek persoon.
Dat is wat jij bent.
296
00:30:24,263 --> 00:30:25,639
Ga weg!
297
00:30:25,640 --> 00:30:27,740
Laat je gezicht niet zien
Ik zal hem opnieuw laten arresteren.
298
00:30:30,922 --> 00:30:33,566
Je kunt mij bellen
van een grote idioot
299
00:30:33,766 --> 00:30:36,062
en je kunt mij ook een idioot noemen.
300
00:30:36,288 --> 00:30:39,845
Maar laat ik het zeggen
Eén ding nu, vader.
301
00:30:40,372 --> 00:30:42,776
Deze jongens vinden mij leuk
302
00:30:43,177 --> 00:30:46,073
en voor jou voelen ze niets.
303
00:31:02,474 --> 00:31:04,809
Je kunt het meenemen.
304
00:31:05,844 --> 00:31:07,678
Arm kind.
305
00:31:07,807 --> 00:31:11,037
Vader, ik heb geen idee
wie dit ook heeft gedaan.
306
00:31:11,262 --> 00:31:15,243
Maar ik denk van wel
een probleem om op te lossen.
307
00:31:15,274 --> 00:31:18,513
- Heeft hij niet gezegd wie het was?
-Nee, hij heeft me niets verteld.
308
00:31:18,643 --> 00:31:21,061
Misschien wel
Ontdek iets meer over de jongen.
309
00:31:21,593 --> 00:31:24,758
Maar hij is doodsbang.
Hiervan ben ik overtuigd.
310
00:31:24,794 --> 00:31:26,256
Ik heb geen idee.
311
00:31:26,578 --> 00:31:28,336
Het was zonder enige twijfel een van de
oudere jongens.
312
00:31:28,434 --> 00:31:31,333
Ze kunnen heel wreed zijn
met de jongste.
313
00:31:32,060 --> 00:31:35,158
De verpleegster zal u er een paar geven
formulieren om te ondertekenen
314
00:31:35,159 --> 00:31:36,853
en ik zal brengen
de jongen in een minuut.
315
00:31:36,954 --> 00:31:38,854
Uitstekend. Bedankt.
316
00:32:01,191 --> 00:32:02,860
Kevin...
317
00:32:03,190 --> 00:32:05,260
Kom hier.
318
00:32:08,486 --> 00:32:12,649
Dit komt omdat het zo was
een goede jongen.
319
00:32:14,657 --> 00:32:18,769
Een paar dagen rust
en je zult zo goed als nieuw zijn.
320
00:32:20,187 --> 00:32:22,379
Neem het.
321
00:32:25,980 --> 00:32:29,576
-Dan?
-Dank u, vader.
322
00:32:30,011 --> 00:32:31,989
Graag gedaan.
323
00:32:36,366 --> 00:32:39,135
Kevin, als ik je sla...
324
00:32:40,062 --> 00:32:44,577
Het was alleen maar om je te helpen leren
wat is goed of wat is fout.
325
00:32:46,011 --> 00:32:48,826
Ik zal hier altijd zijn
om je te beschermen.
326
00:32:49,660 --> 00:32:52,046
Je bent heel speciaal voor mij.
327
00:32:54,047 --> 00:32:55,847
Heb je het begrepen?
328
00:32:59,348 --> 00:33:03,448
Laten we iets gaan eten.
329
00:33:23,990 --> 00:33:26,154
Je hebt weinig
tijd om te slapen.
330
00:33:26,279 --> 00:33:28,845
Ik eigenlijk ook.
331
00:33:30,162 --> 00:33:33,865
Sluit je ogen,
en houd het licht uit.
332
00:33:33,999 --> 00:33:37,262
Het is tijd om te slapen.
De anderen slapen.
333
00:33:37,394 --> 00:33:41,096
-Alsjeblieft, vader...
-Word vroeg in de ochtend wakker.
334
00:33:41,228 --> 00:33:44,338
Nu is het tijd om te slapen.
335
00:33:44,466 --> 00:33:47,102
Kom op, Steven...
336
00:33:48,138 --> 00:33:51,002
Kom op, sluit
je ogen en slaap.
337
00:33:53,000 --> 00:33:55,356
Heb mooie dromen.
338
00:33:56,432 --> 00:33:59,410
En nu wil ik jou
je slaapt goed.
339
00:34:16,446 --> 00:34:20,530
Gaat het?
Heeft hij met je gerommeld? Is hij verhuisd?!
340
00:34:23,477 --> 00:34:26,915
- Haal je handen van mij af!
-Ga terug naar je stoel, Lunny.
341
00:34:27,013 --> 00:34:28,599
Ken de regels.
342
00:34:29,290 --> 00:34:31,904
Lunny, kom hier terug.
Kom nu hier terug!
343
00:34:42,255 --> 00:34:44,614
Waar kijk je naar?
344
00:34:48,718 --> 00:34:50,885
Waar kijk je naar?
345
00:35:03,753 --> 00:35:06,029
Ik heb geen plaats
achterin parkeren...
346
00:35:06,253 --> 00:35:08,932
Die perverseling Glackin was dat
weer achter mijn broer.
347
00:35:09,135 --> 00:35:11,605
Als hij nog één keer met hem knoeit,
Ik sla zijn tanden eruit
348
00:35:11,640 --> 00:35:12,705
en ik duw het door je keel.
349
00:35:12,927 --> 00:35:14,966
Meet je woorden, jongeman.
350
00:35:15,489 --> 00:35:18,584
Malcreatie.
Bedreiging voor een priester.
351
00:35:18,919 --> 00:35:22,145
Geen respect voor God,
en God weet wat nog meer.
352
00:35:22,871 --> 00:35:25,236
Tien in elke hand, vader.
353
00:35:46,759 --> 00:35:48,444
Geen tranen, meneer Lunny?
354
00:35:53,087 --> 00:35:55,708
Misschien nog niet
de les geleerd.
355
00:35:55,709 --> 00:35:57,694
Houd uw handen nog eens vast, alstublieft.
356
00:36:53,481 --> 00:36:55,204
-Wie heeft je dit aangedaan, Lunny?
-Glynn.
357
00:36:55,305 --> 00:36:57,884
Ik zweer dat ik zal doden
een van die klootzakken.
358
00:37:00,098 --> 00:37:02,853
Leg je handen hier
Ik ga er ijs op doen.
359
00:37:10,648 --> 00:37:13,490
Nu gaat het vriezen om de zwelling weg te nemen.
360
00:37:15,956 --> 00:37:17,604
Stelletje verdomde perverselingen.
361
00:37:19,321 --> 00:37:21,478
Oké, bedek nu je handen.
362
00:37:28,614 --> 00:37:33,082
Nou, nu ga je het mij vertellen
wat is hier aan de hand.
363
00:37:34,964 --> 00:37:37,240
Steve. Glackin loopt achter hem aan.
364
00:37:37,735 --> 00:37:40,415
Ik probeerde iets te doen,
en kijk.
365
00:37:46,636 --> 00:37:51,842
Luister, ik ben ontslagen wegens ontvoering
Kevin naar het ziekenhuis. En nu dit.
366
00:37:54,846 --> 00:38:00,841
Ik wil dat je het mij precies vertelt
omdat je ze perverselingen noemde.
367
00:38:02,373 --> 00:38:05,574
Ze blijven achter ons,
vooral 's nachts.
368
00:38:05,703 --> 00:38:11,028
-In ons bed. Weet je?
-Nee, ik weet het niet.
369
00:38:12,317 --> 00:38:14,997
O, mijn God in de hemel.
370
00:38:16,294 --> 00:38:20,482
- Probeer je me dat echt te vertellen?
-Ik kan er niet meer tegen, Mike.
371
00:38:20,483 --> 00:38:22,172
Ik kan het niet aan.
372
00:38:26,913 --> 00:38:30,183
Oh mijn god, Brian...
373
00:38:36,041 --> 00:38:39,415
-Ja, meneer. Kan ik je helpen?
-Wie is hier verantwoordelijk?
374
00:38:39,549 --> 00:38:41,938
-Misschien kan ik je helpen?
-Bent u verantwoordelijk?
375
00:38:41,973 --> 00:38:45,213
-Nee, maar ik waarschijnlijk...
-Dan kun je mij niet helpen.
376
00:38:45,438 --> 00:38:48,662
Heer, als u mij vertelt wat
Als je wilt, kan ik misschien...
377
00:38:48,884 --> 00:38:52,426
Luister, lieverd.
Het is aan de commissaris of directeur,
378
00:38:52,926 --> 00:38:55,113
of met welke naam je ook hebt,
Het maakt mij niet uit hoe ze hem noemen,
379
00:38:55,314 --> 00:38:56,797
Hij is degene met wie ik wil praten.
380
00:38:57,415 --> 00:39:01,068
Mijn naam is Mike Finn, dat was ik
conciërge van het weeshuis São Vicente.
381
00:39:01,200 --> 00:39:05,164
En jij gaat hem bellen
voor mij nu!
382
00:39:05,198 --> 00:39:08,447
Omdat ik het zo hard nodig heb
praat met hem.
383
00:39:12,857 --> 00:39:17,993
We hebben een aantal procedures
voor onderzoek, de heer Finn.
384
00:39:18,126 --> 00:39:20,879
En dit zijn wij niet.
385
00:39:21,010 --> 00:39:23,498
Wat maakt het uit
ben je aan het praten?
386
00:39:23,632 --> 00:39:26,495
Ik zeg je dat ze
Ze hebben de kinderen daar in elkaar geslagen...
387
00:39:26,693 --> 00:39:29,170
en ze stuiteren
's avonds in bed.
388
00:39:29,806 --> 00:39:33,576
Het enige wat ik wil weten is
Wat ga je eraan doen?
389
00:39:33,603 --> 00:39:36,234
Wat ben ik
wat betekent, meneer Finn,
390
00:39:36,235 --> 00:39:40,006
dat wij niets kunnen doen
als je niet naar het politiebureau gaat
391
00:39:40,038 --> 00:39:42,626
vul het formulier in
van klachten.
392
00:39:42,743 --> 00:39:44,878
Zodra het formulier is ingevuld,
393
00:39:44,879 --> 00:39:48,054
zal worden onderzocht
door de verantwoordelijke persoon.
394
00:39:48,674 --> 00:39:52,036
Er kan niets gedaan worden als ik
vul het formulier niet in.
395
00:39:52,337 --> 00:39:53,727
Is dat wat je mij vertelt?
396
00:39:54,351 --> 00:39:56,949
Wij kunnen niet vangen
uw getuigenis over dingen
397
00:39:57,185 --> 00:40:00,047
die je niet zag
persoonlijk, de heer Finn.
398
00:40:00,676 --> 00:40:04,675
Het verspreiden van geruchten over een van de meest
gerenommeerde instellingen in de stad.
399
00:40:04,909 --> 00:40:07,780
Het spijt me, ik moet aandringen
dat voldoet aan de regels.
400
00:40:07,909 --> 00:40:11,234
De heer Finn.
Waar ga je heen?
401
00:40:13,022 --> 00:40:15,500
Ik zal je vertellen waar ik niet heen ga.
402
00:40:16,124 --> 00:40:20,016
Ik ga niet naar jouw mooie wijk
vul dat verdomde formulier in.
403
00:40:20,217 --> 00:40:21,604
Nee, meneer!
404
00:40:24,799 --> 00:40:26,997
Maar ik vertelde het haar.
Ik zei het zo:
405
00:40:26,998 --> 00:40:28,489
Mevrouw, dus dat
geef je mij dit?
406
00:40:29,015 --> 00:40:30,569
Hier is het.
407
00:40:30,596 --> 00:40:32,864
Het nieuwe weeshuis van São Vicente.
408
00:40:32,896 --> 00:40:35,129
Zet het hier, alstublieft.
409
00:40:37,326 --> 00:40:39,815
EN. Laten we eens kijken.
410
00:40:39,975 --> 00:40:42,983
En hoeveel dit
Zal het mij kosten?
411
00:40:43,115 --> 00:40:48,647
Welnu, mijnheer de minister, de hervormingen
werden begroot op 450 duizend.
412
00:40:49,168 --> 00:40:51,644
En het blok in een half miljoen.
413
00:40:51,980 --> 00:40:58,636
De concessie van de overheid dus
je zult ons 1 miljoen dollar moeten geven.
414
00:40:58,758 --> 00:41:00,264
Alleen dat?
415
00:41:00,398 --> 00:41:05,313
São Vicente heeft dat altijd al gehad
een van de beste teams van de stad.
416
00:41:05,447 --> 00:41:08,844
Nu zullen ze dat eindelijk hebben
je eigen rechtbank,
417
00:41:08,845 --> 00:41:11,438
-ze zullen onoverwinnelijk zijn.
-Ah, natuurlijk zijn ze dat.
418
00:41:11,971 --> 00:41:14,600
En over welke gesproken, wiens passage
naar de hemel is gegarandeerd...
419
00:41:14,737 --> 00:41:18,423
we weten allemaal dat onze
Geachte chef Kennedy...
420
00:41:18,950 --> 00:41:23,441
heeft een onberispelijke ziel.
Vandaag nog niets gedronken.
421
00:41:23,573 --> 00:41:26,236
-Kom op.
- Nee echt, geef hem wat te drinken.
422
00:41:26,237 --> 00:41:27,635
O ja. Alsjeblieft.
423
00:41:27,675 --> 00:41:30,627
Chef Kennedy is een
respectabele burger die begon
424
00:41:30,726 --> 00:41:32,122
trainen met onze priesters.
425
00:41:32,246 --> 00:41:34,552
En ik heb blauwe plekken
bewijzen.
426
00:41:35,077 --> 00:41:38,496
Oké, baas.
Laten we een toost uitbrengen.
427
00:41:40,269 --> 00:41:44,003
Heren, aan pater Lavin,
voor zijn pensioenplannen.
428
00:41:44,004 --> 00:41:47,092
Gezondheid, godzijdank.
Gezondheid, gezondheid.
429
00:41:48,114 --> 00:41:50,647
Help het weeshuis.
Koop het kaartje.
430
00:41:50,682 --> 00:41:53,145
-Hallelujah!
-Koop je kaartjes.
431
00:41:53,180 --> 00:41:55,382
Kom en koop een kaartje.
Help de jongens van São Vicente.
432
00:41:55,998 --> 00:41:59,227
Kom, vrolijk kerstfeest.
Misschien win jij wel een kalkoen.
433
00:41:59,456 --> 00:42:02,007
Kom, kom. Vrolijk Kerstfeest.
434
00:42:02,233 --> 00:42:05,454
Vrolijk Kerstfeest. Kom allemaal.
Koop het kaartje.
435
00:42:05,688 --> 00:42:09,116
Help het weeshuis. Kom allemaal.
Hoe gaat het met u, mevrouw?
436
00:42:09,414 --> 00:42:11,011
Hoe is het met je?
437
00:42:11,957 --> 00:42:15,454
- Goed, is iedereen weg?
-Bedankt.
438
00:42:15,589 --> 00:42:18,595
Kom op jongens. Nog niet.
Zijn ze allemaal gegaan?
439
00:42:18,992 --> 00:42:20,693
Ja, ze zijn bijna allemaal verdwenen.
440
00:42:21,847 --> 00:42:25,312
Zeer goed, minister-president,
draai aan het wiel, alsjeblieft.
441
00:42:25,853 --> 00:42:27,530
Hij komt. Draai daar.
442
00:42:27,566 --> 00:42:29,408
Daar gaan we.
443
00:42:31,152 --> 00:42:33,292
Wanneer zal het stoppen?
444
00:42:33,394 --> 00:42:34,988
Niemand weet het.
445
00:42:37,701 --> 00:42:39,816
Nummer...
446
00:42:39,846 --> 00:42:42,212
Nummer één.
447
00:42:42,449 --> 00:42:44,534
-Nummer één.
-Het is degene.
448
00:42:45,732 --> 00:42:47,322
Erg goed.
449
00:42:51,020 --> 00:42:52,908
Het is nummer één!
450
00:43:03,078 --> 00:43:04,672
TOEGANG
451
00:43:10,016 --> 00:43:13,160
Nu, als het niet de
Rechercheur Neuswaardig,
452
00:43:13,161 --> 00:43:15,453
van de machtige politie
Newfoundland.
453
00:43:15,987 --> 00:43:19,575
-Hoe gaat het, Mike?
-Ja, ik doe mijn best.
454
00:43:19,803 --> 00:43:24,109
-Kom binnen en drink iets.
-Heb je mij daarvoor gebeld?
455
00:43:24,410 --> 00:43:26,010
Om met je te drinken?
456
00:43:27,751 --> 00:43:30,653
Luister, Marty.
Ik weet dat je niet katholiek bent.
457
00:43:30,980 --> 00:43:34,054
Maar Jezus, Maria en Jozef en zo
klootzakken zijn oude vrienden
458
00:43:34,090 --> 00:43:35,579
en er moet iets gebeuren
hierover gedaan worden
459
00:43:35,580 --> 00:43:37,576
Of het nu een kerk is of niet.
460
00:43:38,408 --> 00:43:42,431
-Heb je daar iets gezien?
-Heb ik iets gezien?
461
00:43:42,661 --> 00:43:45,397
Ik zag de handen van
een jongen zo rood
462
00:43:45,398 --> 00:43:46,693
dat leek op hamburgervlees.
463
00:43:47,418 --> 00:43:50,980
Brian Lunny, praat met hem.
Hij zal je veel vertellen.
464
00:43:55,133 --> 00:44:00,237
Nu de jongen die nam
naar het ziekenhuis, Kevin Reevey...
465
00:44:00,363 --> 00:44:04,675
-Wat was de naam van de dokter?
-Er is nog iets...
466
00:44:04,811 --> 00:44:08,199
Pater Lavin heeft mij gewoon ontslagen
omdat ik de jongen naar het ziekenhuis bracht.
467
00:44:08,528 --> 00:44:11,247
De dokter, Mike.
Herinner jij je zijn naam?
468
00:44:11,277 --> 00:44:13,522
Ik weet het niet.
Hij schopte mij de kamer uit.
469
00:44:13,624 --> 00:44:15,419
Hij keek me aan alsof hij dat wel had gedaan
iets gedaan.
470
00:44:15,455 --> 00:44:17,584
Daar is die grote krachtige
regeringsman
471
00:44:17,619 --> 00:44:19,384
vraagt mij om in te vullen
vormen.
472
00:44:19,810 --> 00:44:23,478
Je moet weten hoe je moet lezen en schrijven
om te weten wat juist is?
473
00:44:28,455 --> 00:44:31,027
Mijn God,
dat kunnen wij niet gebruiken.
474
00:44:31,456 --> 00:44:34,089
We zien eruit als een stel
van vluchtelingen.
475
00:44:34,289 --> 00:44:36,488
Of krijgsgevangenen.
476
00:44:37,733 --> 00:44:39,871
Ik zal je één ding vertellen.
477
00:44:40,299 --> 00:44:41,962
Ze zijn van plan een feestje te geven.
478
00:44:41,963 --> 00:44:44,263
Kun je je voorstellen,
Honderd jaar goed werk?
479
00:44:45,536 --> 00:44:51,556
Ik zweer en beloof dat ik iedereen zal beschermen
levend wezen dat God op aarde heeft geplaatst.
480
00:44:52,086 --> 00:44:56,139
Ik zal beschermen
vlinders, bloemen,
481
00:44:56,372 --> 00:44:58,484
rijke en arme kinderen.
482
00:44:58,719 --> 00:45:01,597
Ik zal de krab beschermen.
483
00:45:03,814 --> 00:45:08,800
Kijk, en ik beloof dat ik jou ook zal beschermen
alle levende en dode dingen.
484
00:45:08,901 --> 00:45:10,201
Dat klopt.
485
00:45:11,266 --> 00:45:14,105
Ik beloof het ook
bescherm de botten van mijn vader
486
00:45:14,201 --> 00:45:16,798
Moge God hem hebben
op een goede plek.
487
00:45:20,507 --> 00:45:24,407
Ik zweer, ik zweer, ik zweer.
488
00:45:32,042 --> 00:45:35,259
Wacht hier.
Als je iets ziet of hoort...
489
00:45:35,389 --> 00:45:39,605
druk op deze knop,
dan weten wij het. Blijf zoeken.
490
00:46:06,639 --> 00:46:09,609
Dit is de wijn.
Idioot.
491
00:46:09,644 --> 00:46:12,158
Waar zijn de flessen?
492
00:46:25,835 --> 00:46:28,321
Kom op, ga snel.
493
00:46:28,755 --> 00:46:31,383
Blijf kalm. Het is cool.
Ik haal ze allemaal.
494
00:46:31,676 --> 00:46:33,241
Snel.
495
00:46:33,469 --> 00:46:35,103
Laten we gaan.
496
00:46:36,440 --> 00:46:38,520
Komen.
497
00:47:14,109 --> 00:47:17,235
Jij zegt het gebed,
Pater MacLaverty.
498
00:47:22,377 --> 00:47:25,681
Zegen ons, O Heer, hiervoor
maaltijd van uw vriendelijkheid
499
00:47:25,786 --> 00:47:28,573
die we gaan ontvangen
door Christus, onze Heer.
500
00:47:28,574 --> 00:47:29,972
Amen.
501
00:47:30,003 --> 00:47:34,266
En vergeef ons, Heer,
voor de verkeerde dingen die we doen
502
00:47:34,267 --> 00:47:36,455
en wees vroom
op het pad dat we kozen.
503
00:47:37,092 --> 00:47:41,369
Wij hier aan deze tafel
Wij vragen om uw vergeving. Amen.
504
00:47:42,775 --> 00:47:44,590
Waarom is dit allemaal?
505
00:47:44,891 --> 00:47:47,879
U moet het accepteren, vader. Wat
nu veranderen we ons gebed
506
00:47:47,880 --> 00:47:49,778
van dank
Of heeft het...
507
00:47:50,000 --> 00:47:54,267
een of andere zonde in je ziel
Wil je het ons vertellen aan de koffietafel?
508
00:47:54,502 --> 00:47:57,477
Ik was gewoon aan het wandelen.
509
00:48:06,873 --> 00:48:09,519
Kom op, Lunny.
Idioot, maak hem snel leeg.
510
00:48:09,547 --> 00:48:12,158
Wat denk je dat mijn broer is?
Een grote spons, hè?
511
00:48:12,193 --> 00:48:14,248
Je drinkt te veel
voor wat je betaald hebt.
512
00:48:14,649 --> 00:48:16,349
Dat klopt, jongens.
513
00:48:16,488 --> 00:48:18,101
Geef mij het geld.
Dit is wijn.
514
00:48:19,133 --> 00:48:20,935
Als je meer wilt,
Vraag het maar, oké?
515
00:48:21,036 --> 00:48:22,736
-EN. Dat is het.
-Ik wil meer.
516
00:48:22,968 --> 00:48:26,154
Dat klopt, mensen.
Wil iemand meer?
517
00:48:26,388 --> 00:48:30,257
Kom op, kinderen, niemand
Wil je meer? Kom op, drink.
518
00:48:30,588 --> 00:48:33,514
Kijk, de wereldbol
het is gewoon een bal.
519
00:48:33,515 --> 00:48:36,812
Een bal met het ontwerp van de wereld.
Erg goed.
520
00:48:37,336 --> 00:48:40,050
In de tekening van de wereldbol
in je boeken...
521
00:48:40,071 --> 00:48:43,970
onderstreep de lijn die dat is
rond het midden van de aarde.
522
00:48:43,971 --> 00:48:45,371
Erg goed.
523
00:48:47,340 --> 00:48:50,551
-Heeft iedereen het al gevonden?
-Ja!
524
00:48:51,195 --> 00:48:55,619
Kevin Reevey,
kom naar mijn kamer.
525
00:48:55,749 --> 00:48:57,810
Kevin Reevey.
526
00:48:59,771 --> 00:49:01,721
Kom op, Kevin.
Laten we snel gaan.
527
00:49:02,760 --> 00:49:04,911
Nu.
528
00:49:06,135 --> 00:49:11,350
Deze lijn heet Evenaar,
en het verdeelt de aarde in tweeën.
529
00:49:11,479 --> 00:49:13,678
Het bovenste deel heet...
530
00:49:34,354 --> 00:49:38,964
Er is een politieagent
in mijn kamer...
531
00:49:39,102 --> 00:49:42,704
wie wil praten
met jou over het ziekenhuis.
532
00:49:46,798 --> 00:49:50,552
Alles wat je zegt...
533
00:49:51,183 --> 00:49:53,878
Ik zal het weten.
534
00:49:54,623 --> 00:49:57,149
Heb je het begrepen?
535
00:50:28,257 --> 00:50:30,625
Kevin Reevey?
536
00:50:39,920 --> 00:50:42,288
Brian?
537
00:50:43,701 --> 00:50:47,449
Kan ik met je praten
privé alstublieft?
538
00:50:47,574 --> 00:50:49,642
Komen.
Allemaal goed.
539
00:50:53,056 --> 00:50:54,604
Wat vroeg hij?
540
00:50:54,605 --> 00:50:57,298
Hij vertelde me dat ik deel uitmaakt
van een politieonderzoek
541
00:50:57,299 --> 00:50:59,291
en dat ik niets mocht zeggen
tegen iedereen waar we het over hadden.
542
00:50:59,629 --> 00:51:03,051
En ik vroeg wat
zei hij en wat zei jij?
543
00:51:03,192 --> 00:51:06,932
Hij vertelde me dat als er toevallig iemand was
Mij proberen aan te raken is om je te waarschuwen.
544
00:51:07,060 --> 00:51:09,619
Dus, wil je mij aanraken?
Je zult me willen slaan, nietwaar?
545
00:51:09,642 --> 00:51:13,072
Is dat wat je gaat doen?
Want ik ga je niets vertellen!
546
00:51:33,544 --> 00:51:37,228
Wat deden ze
Voor jou was het een misdaad, Kevin.
547
00:51:37,229 --> 00:51:39,219
Wie dan ook
naar de gevangenis moeten.
548
00:51:39,947 --> 00:51:43,046
-Ketting?
-EN.
549
00:51:43,181 --> 00:51:45,930
Als je mij vertelt wie dit heeft gedaan.
550
00:51:51,745 --> 00:51:55,772
Ze hebben je geraakt
Waarom ben je weggelopen uit het weeshuis?
551
00:51:55,904 --> 00:51:58,452
Wie heeft je dat verteld?
552
00:51:58,590 --> 00:52:01,958
Ik heb met de politie gesproken
wie heeft je hier gebracht, Kevin.
553
00:52:02,463 --> 00:52:03,848
Rechts.
554
00:52:03,891 --> 00:52:05,425
En het laatste wat ze zagen...
555
00:52:05,532 --> 00:52:08,920
het was pater Lavin die het vroeg
Jij wacht in zijn kamer.
556
00:52:14,215 --> 00:52:18,691
De volgende dag,
Je werd naar het ziekenhuis gebracht.
557
00:52:22,432 --> 00:52:24,990
Mag ik nu gaan?
558
00:52:25,130 --> 00:52:29,146
Het is oké, Kevin.
En je kunt nu kalmeren, oké?
559
00:52:29,369 --> 00:52:31,508
Het komt goed.
560
00:52:36,260 --> 00:52:39,022
Bedankt, Kevin.
Je kunt nu gaan.
561
00:52:39,877 --> 00:52:43,929
Ga meteen terug naar de klas
Nu, Kevin, non-stop.
562
00:52:44,982 --> 00:52:48,222
Als u nog vragen heeft,
Ik zal contact opnemen.
563
00:52:48,343 --> 00:52:50,696
Rechercheur, als het is gebeurd
iets met deze jongens
564
00:52:50,697 --> 00:52:52,001
Ik denk dat ik het moet weten.
565
00:52:52,031 --> 00:52:54,394
Zoals ik al eerder zei.
Ik volg enkele aanwijzingen
566
00:52:54,395 --> 00:52:55,888
en ik heb het gevoel dat ik niet verder kan.
567
00:52:56,123 --> 00:52:58,906
Ik hoop dat je krijgt wat je wilt
en laat het hier ophouden...
568
00:52:58,907 --> 00:53:01,105
Ik voel het, maar ik wil het niet
soort dingen die hier gebeuren.
569
00:53:02,127 --> 00:53:04,157
Als je het wilt weten,
Ik ben het met je eens.
570
00:53:04,158 --> 00:53:07,151
Dit is geen plek om te rijden
een politieonderzoek.
571
00:53:10,309 --> 00:53:12,760
Ik zeg.
Dat zei de agent.
572
00:53:12,892 --> 00:53:16,312
Ze gaan allemaal naar de gevangenis,
Als je goed luistert...
573
00:53:16,408 --> 00:53:19,403
als jullie allemaal tellen
wat gebeurt hier.
574
00:53:19,736 --> 00:53:23,533
Ik weet het niet. Zou niet moeten
hebben onze namen gegeven.
575
00:53:23,740 --> 00:53:26,327
Lavin zal beginnen
onze huid.
576
00:53:28,336 --> 00:53:32,225
Kleine kip, kleine kip.
577
00:53:41,130 --> 00:53:43,256
Mag ik kijken?
578
00:53:43,291 --> 00:53:45,382
Bedankt.
579
00:53:51,577 --> 00:53:54,648
Kevin had een zwaar leven
voordat hij naar het weeshuis kwam.
580
00:53:55,078 --> 00:53:58,135
Hij werd dronken binnengebracht
en had gevochten.
581
00:53:58,360 --> 00:54:02,172
Toen gebeurde het ergste,
die zijn leven vernietigde.
582
00:54:02,905 --> 00:54:05,941
Zien hoe ouders dood worden weggevoerd.
583
00:54:06,973 --> 00:54:09,865
De dokter die Kevin heeft onderzocht...
584
00:54:09,869 --> 00:54:12,557
een rapport ingevuld
van vermoedelijk misbruik.
585
00:54:12,681 --> 00:54:14,477
Ja, ik weet het.
586
00:54:15,605 --> 00:54:18,643
-En wat ga je eraan doen?
-We zien dit al.
587
00:54:19,280 --> 00:54:23,550
Alles wat de
weeshuis werd naar de directeur gebracht.
588
00:54:25,142 --> 00:54:28,765
Dit is niet de eerste keer, weet je.
589
00:54:28,900 --> 00:54:32,435
De rapporten moeten het doen
met slagen?
590
00:54:33,831 --> 00:54:36,315
Kloppen en...
591
00:54:37,373 --> 00:54:40,625
Ze gaan omhoog en niet
we horen meer over hen.
592
00:54:40,753 --> 00:54:44,962
Hebben ze al een rapport gehad?
van...
593
00:54:45,088 --> 00:54:48,383
Priesters die de jongens betasten?
594
00:54:49,722 --> 00:54:52,053
Er waren geruchten, ja.
595
00:54:53,108 --> 00:54:56,411
Luister, ik ben de maatschappelijk werker
verantwoordelijk
596
00:54:56,412 --> 00:54:59,511
door de jongens van het weeshuis
en ik kan daar niet naar binnen gaan om ze te zien.
597
00:54:59,740 --> 00:55:03,530
Pater Lavin zegt dat dit
het zou hun routine doorbreken.
598
00:55:04,632 --> 00:55:06,078
WAAR?
599
00:55:06,375 --> 00:55:08,182
Ik kan niets doen.
600
00:55:08,806 --> 00:55:13,025
Heeft u ooit geprobeerd naar de katholieke kerk te gaan?
uit Newfoundland?
601
00:55:17,758 --> 00:55:22,322
Deze Lunny Brian deed het serieus
beschuldigingen, vader.
602
00:55:22,755 --> 00:55:25,961
Weet jij hier iets van?
603
00:55:30,844 --> 00:55:32,640
Ik geloof daar niets van.
604
00:55:32,641 --> 00:55:35,446
Maar ik geloof dat hij een jonge man is
delinquent, brutaal en wrokkig.
605
00:55:35,483 --> 00:55:37,504
Wat als het waar is?
606
00:55:37,840 --> 00:55:39,894
Hoe gaan we het doen?
607
00:55:43,176 --> 00:55:45,773
Glakin dus
je zult er antwoord op moeten geven.
608
00:55:45,900 --> 00:55:49,012
Maar ik zeg je dat hij gewoon
heeft dit verhaal bedacht
609
00:55:49,013 --> 00:55:52,514
over de jonge priester gewoon
hun eigen criminaliteit verbergen.
610
00:55:52,551 --> 00:55:56,469
Ik denk niet dat je alles weet
wat is hier aan de hand.
611
00:55:56,593 --> 00:56:00,542
Dit is een kopie
van het getuigenrapport.
612
00:56:00,679 --> 00:56:04,094
Dat is de politie
stuurde het ons vriendelijk toe.
613
00:56:04,420 --> 00:56:09,343
Peter, heb je er ooit over nagedacht wat er zal gebeuren?
als het politieonderzoek diepgaand gaat?
614
00:56:09,471 --> 00:56:15,259
Ze zeggen dit daarbuiten, en...
allerlei geruchten zullen verschijnen.
615
00:56:15,387 --> 00:56:17,759
Ik krijg telefoontjes.
616
00:56:17,889 --> 00:56:22,551
Nu wil de politie een ondervraging doen
meer kinderen en uit het weeshuis.
617
00:56:22,682 --> 00:56:26,507
-Heb je het begrepen?
-Ik zorg ervoor.
618
00:56:26,652 --> 00:56:29,715
Het is niet genoeg, Peter.
619
00:56:30,810 --> 00:56:33,313
De monseigneur zal ervoor zorgen
hiervan op mijn naam.
620
00:56:33,314 --> 00:56:35,520
Wij houden u op de hoogte.
621
00:56:38,392 --> 00:56:43,017
Fijne avond, Pieter.
Ik weet zeker dat je het nodig zult hebben.
622
00:56:52,057 --> 00:56:53,926
Eminentie.
623
00:56:57,684 --> 00:57:01,015
Ga alsjeblieft zitten, Peter.
624
00:57:05,559 --> 00:57:11,178
Ik wil graag een paar woorden voorlezen
het rapport van deze jongen.
625
00:57:11,310 --> 00:57:15,356
‘Ik ben vaak geslagen
van pater Glynn.
626
00:57:15,482 --> 00:57:21,561
Hij valt veel kinderen aan
en blijft de kleinere betasten.
627
00:57:21,692 --> 00:57:26,179
Ik zag hem zijn geslachtsdelen strelen
door Mike Sproule.
628
00:57:26,310 --> 00:57:29,724
Pater Glackin blijft achter
van mijn kleine broertje Stevie."
629
00:57:32,521 --> 00:57:35,808
Iedereen, sta nu op!
Laten we allemaal opstaan!
630
00:57:35,936 --> 00:57:39,099
Ik wil iedereen zien staan!
Kom op, kom op, snel!
631
00:57:39,127 --> 00:57:41,724
Sta op, word wakker.
Jij ook, sta op.
632
00:57:42,559 --> 00:57:45,406
Iedereen naar de sportschool.
Ik wil niet praten.
633
00:57:45,607 --> 00:57:47,412
Je hoeft geen schoenen aan te trekken,
niets, zelfs geen kleding!
634
00:57:47,445 --> 00:57:49,640
Ik wil iedereen
Ga nu naar de sportschool!
635
00:58:03,936 --> 00:58:08,316
Aandacht.
Er zijn geruchten...
636
00:58:10,073 --> 00:58:13,596
die komen...
637
00:58:13,735 --> 00:58:16,519
van bepaalde mensen.
638
00:58:19,275 --> 00:58:24,614
Degene die dat is
het verspreiden van deze geruchten
639
00:58:24,738 --> 00:58:28,070
Hij is een verrader van het weeshuis...
640
00:58:28,194 --> 00:58:32,051
bedriegt je...
641
00:58:32,485 --> 00:58:35,780
en God verraden.
642
00:58:39,528 --> 00:58:42,371
Wat gebeurt er...
643
00:58:42,788 --> 00:58:47,066
binnen de muren
van dit weeshuis...
644
00:58:47,199 --> 00:58:52,739
moet binnen blijven
van de muren van het weeshuis.
645
00:58:52,876 --> 00:58:55,900
Dit is een heilige regel.
646
00:58:56,229 --> 00:59:01,565
En het is heiliger dan alles
de regels die je hebt geleerd!
647
00:59:05,161 --> 00:59:07,025
Heb je dat begrepen?
648
00:59:09,115 --> 00:59:15,781
Er zijn mensen die dat willen
Zie dit weeshuis gesloten.
649
00:59:17,319 --> 00:59:19,730
En deze...
650
00:59:20,267 --> 00:59:26,237
deze geruchten,
ze moeten nu stoppen.
651
00:59:28,269 --> 00:59:33,106
Dus als de demonen
buiten...
652
00:59:33,242 --> 00:59:37,517
geloof hierin
monsterlijke fantasieën
653
00:59:37,518 --> 00:59:39,620
ze zullen stoppen met het geven van geld
654
00:59:39,950 --> 00:59:43,495
Ze doneren geen geld meer,
meer kleding...
655
00:59:44,027 --> 00:59:47,148
en je wordt gedwongen
de straat op gaan...
656
00:59:47,352 --> 00:59:50,655
omdat het niet hoeft
Waar je heen moet, er is alleen de goot.
657
00:59:53,391 --> 00:59:55,240
Als ik het weet...
658
00:59:55,367 --> 00:59:59,585
of als ik iemand hoor...
659
00:59:59,905 --> 01:00:04,290
deze verspreiden
monsterlijke leugens
660
01:00:04,291 --> 01:00:09,105
voor iemand buiten hier,
Ik verzeker je dat...
661
01:00:09,439 --> 01:00:11,070
door God...
662
01:00:12,390 --> 01:00:14,323
door God...
663
01:00:16,700 --> 01:00:22,375
door God,
zal zwaar gestraft worden.
664
01:00:36,425 --> 01:00:39,620
Goed. Mike.
Hoe zit het met pater Glynn?
665
01:00:39,752 --> 01:00:43,901
-Heeft hij ooit met je geknoeid?
-Ja.
666
01:00:44,643 --> 01:00:46,869
En wat deed hij?
667
01:00:47,001 --> 01:00:53,413
Hij nam me mee naar mijn kamer
en hij zette mij op zijn knie en sloeg mij.
668
01:00:53,545 --> 01:00:55,294
En dan?
669
01:00:55,424 --> 01:01:02,033
Toen legde hij zijn hand op mij,
op mijn kont.
670
01:01:02,169 --> 01:01:03,709
En wat nog meer?
671
01:01:03,837 --> 01:01:07,457
En soms
tussen mijn benen.
672
01:01:07,585 --> 01:01:10,703
En wat deed hij
in je privédelen?
673
01:01:10,704 --> 01:01:12,312
Hij stak zijn hand uit.
674
01:01:12,835 --> 01:01:16,087
Wat deed hij nog meer?
675
01:01:16,213 --> 01:01:19,232
Soms kostte het mij
naar zijn bed
676
01:01:19,373 --> 01:01:23,798
en zet mij bovenop hem,
Hij wreef zijn plas over mijn lichaam.
677
01:01:25,134 --> 01:01:28,746
-Heeft hij dit vaak gedaan?
-Ja.
678
01:01:30,226 --> 01:01:33,722
Hoe zit het met vader Mac?
679
01:01:34,969 --> 01:01:38,878
Nee, dat doet hij nooit.
680
01:01:39,007 --> 01:01:42,703
Soms word ik wakker
Midden in de nacht en hij is...
681
01:01:42,843 --> 01:01:47,501
bij mij in bed, mij aaiend
en proberen, weet je?
682
01:01:49,502 --> 01:01:54,742
Hij probeert,
probeer het eens op mijn kont te leggen.
683
01:01:56,533 --> 01:01:59,468
Nog iets
over Glakin?
684
01:02:01,165 --> 01:02:04,167
-Weet je het zeker?
-Ja meneer.
685
01:02:04,396 --> 01:02:07,693
Hij lag op mijn bed
en hij leunde tegen mij aan.
686
01:02:07,894 --> 01:02:10,496
Toen wist ik dat hij het was,
Ik kon je gezicht zien.
687
01:02:11,436 --> 01:02:14,622
Soms wilde hij mij
kijk hem aan als hij dit doet.
688
01:02:15,360 --> 01:02:17,426
-En pater Glynn?
-Ja.
689
01:02:19,448 --> 01:02:23,176
-Vader MacLaverty?
-Nee, pater Mac, nee.
690
01:02:23,507 --> 01:02:24,949
Hoe zit het met pater Nichol?
691
01:02:25,582 --> 01:02:28,220
Ja, hij heeft een stok.
692
01:02:28,348 --> 01:02:31,877
- En hij slaat je ermee?
-Klop altijd.
693
01:02:32,322 --> 01:02:35,274
-Ook op jouw gezicht?
-Ja.
694
01:02:36,460 --> 01:02:38,677
En vader White?
695
01:02:38,814 --> 01:02:42,002
Niet bij mij,
bij anderen wel.
696
01:02:42,442 --> 01:02:45,338
- Hoe zit het met pater Loomy?
-Nee.
697
01:02:47,877 --> 01:02:50,588
Hoe zit het met pater Lavin?
698
01:02:55,899 --> 01:02:58,011
Nee.
699
01:02:58,972 --> 01:03:01,930
Je weet dat je niet bang hoeft te zijn.
700
01:05:20,401 --> 01:05:24,340
-Laten we het nu over de anderen hebben.
-Nee, dat klopt niet.
701
01:05:24,677 --> 01:05:26,303
Je kunt niet zeggen dat ik over hem sprak.
702
01:05:26,601 --> 01:05:28,011
Ik heb hem nooit iets zien boeren.
703
01:05:28,012 --> 01:05:31,214
Ik heb nooit iets gezegd
over pater Lavin, toch?
704
01:05:31,544 --> 01:05:35,620
Het is oké, ik begrijp het.
Laten we het over de anderen hebben, oké?
705
01:05:36,328 --> 01:05:40,460
Laten we er nu over praten
Pater MacLaverty.
706
01:05:40,461 --> 01:05:42,862
Luister hier,
Vader Mac is nummer één.
707
01:05:42,988 --> 01:05:46,461
Hij, Vader Macht en de
Vader Quinlan is de beste.
708
01:05:46,462 --> 01:05:47,961
Ze zijn altijd goed
voor ons.
709
01:05:48,494 --> 01:05:51,254
Geen van allen dus
heeft het je ontroerd? Klopt dat?
710
01:05:51,485 --> 01:05:54,552
Niet Glynn? Zelfs Glakin niet?
711
01:05:54,575 --> 01:05:58,277
Dat klopt. Ik zou zeggen als ze dat hadden gedaan
heb iets bij mij geprobeerd.
712
01:06:01,287 --> 01:06:03,339
- Weet hij het zeker?
-Ja, dat weet ik zeker.
713
01:06:03,341 --> 01:06:06,048
Ik zei het je al,
Ik zou het niet toestaan.
714
01:06:36,345 --> 01:06:39,263
En ongelooflijk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
715
01:06:39,299 --> 01:06:40,761
Bewijs, ik wil
zie het bewijs.
716
01:06:41,004 --> 01:06:43,397
Bewijs? Ik heb genoeg
om hem nu te arresteren.
717
01:06:43,598 --> 01:06:47,008
Wacht nu even.
Ga niet zo dorstig naar de pot.
718
01:06:47,143 --> 01:06:48,924
Ik denk dat je al genoeg weet.
719
01:06:48,925 --> 01:06:50,326
Ik wil een rapport over wat je al hebt.
720
01:06:50,327 --> 01:06:52,433
Maar hoe kan ik u een rapport geven als
Ik ben nog niet klaar met de onderzoeken.
721
01:06:52,471 --> 01:06:54,286
Ik moet ondervragen
alle jongens.
722
01:06:54,489 --> 01:06:55,987
Er kwamen alleen maar jongens
van één of twee slaapkamers.
723
01:06:56,024 --> 01:06:58,991
Er zijn anderen.
Er is ook pater Lavin.
724
01:06:59,011 --> 01:07:01,374
Ik ben ervan overtuigd dat de
jongens werden door hem bedreigd.
725
01:07:01,617 --> 01:07:03,582
Dat is alles wat ik ga horen.
726
01:07:03,882 --> 01:07:06,785
Om jezelf te vangen, moet je dat doen
van een onderzoek.
727
01:07:06,820 --> 01:07:08,287
Dit is een delicate zaak.
728
01:07:08,516 --> 01:07:10,027
Ik wil niet dat het lijkt
dat de politie
729
01:07:10,128 --> 01:07:11,726
willen zijn
Katholieken kruisigen, toch?
730
01:07:11,858 --> 01:07:14,579
Jij bent katholiek. Denk je dat
Probeer ik hem te kruisigen?
731
01:07:14,880 --> 01:07:16,980
Doe niet grappig.
Het heeft geen zin om met je te praten.
732
01:07:17,506 --> 01:07:19,742
Geef mij een rapport
over alles wat je hebt bereikt.
733
01:07:19,751 --> 01:07:22,859
Sociale dienstverlening en gerechtigheid zijn dat wel
zit erop te wachten en ik ook.
734
01:07:23,495 --> 01:07:28,534
Ondertussen wil ik er een
kopie van het getuigenverklaring.
735
01:07:28,879 --> 01:07:32,183
- Glakin, Glakin...
-Dat is genoeg, jongens.
736
01:07:32,512 --> 01:07:34,763
Dat is genoeg. Laten we gaan.
737
01:07:34,893 --> 01:07:38,154
Ga naar je bedden.
Het is tijd om te bidden.
738
01:07:45,199 --> 01:07:48,336
Waar is pater Glackin, meneer?
739
01:07:48,537 --> 01:07:51,446
Vader Glackin is weg
van deze positie.
740
01:07:51,686 --> 01:07:54,527
Ik zal het vervangen
tijdelijk.
741
01:07:59,752 --> 01:08:02,792
Jongens, jongens.
Dat is genoeg.
742
01:08:36,358 --> 01:08:39,255
Ik kan het garanderen
dat alles opgelost was.
743
01:08:39,693 --> 01:08:41,417
Deze mannen zijn ziek.
744
01:08:42,120 --> 01:08:46,536
Ze hebben medische zorg nodig en
behandeling tijdens een spirituele retraite.
745
01:08:47,727 --> 01:08:51,693
Zij hebben kennis van
die hun eed hebben gebroken.
746
01:08:52,413 --> 01:08:57,452
Dit is de eerste stap
tot volledig herstel.
747
01:09:00,432 --> 01:09:03,376
Goedemorgen, heren.
En heel erg bedankt.
748
01:09:03,414 --> 01:09:06,088
-Giancarlo.
-Monseigneur.
749
01:09:13,632 --> 01:09:15,857
Het stinkt hier.
750
01:09:16,786 --> 01:09:19,815
Dat zouden ze ook moeten zijn
strafrechtelijk beschuldigd.
751
01:09:20,212 --> 01:09:22,116
Maar het vonnis is al uitgesproken.
752
01:09:22,254 --> 01:09:26,213
We zullen er nog steeds 1 miljoen zien
dollars aan een stelletje perverselingen.
753
01:09:26,439 --> 01:09:29,402
Dat zouden ze ook moeten zijn
in de gevangenis, Ed.
754
01:09:30,447 --> 01:09:35,131
Dit is uw officiële ontslag
van Sao Vicente.
755
01:09:35,464 --> 01:09:37,700
Je zult jezelf moeten voorstellen
voor de assistent
756
01:09:37,999 --> 01:09:40,106
van welzijn op Harvey Road.
757
01:09:40,447 --> 01:09:44,884
En ik wil je hier weg zien
voordat de dag voorbij is.
758
01:09:44,886 --> 01:09:46,788
Ik zou hier hoe dan ook weggaan.
759
01:09:46,790 --> 01:09:48,694
En ik ga mezelf niet voorstellen
geen assistent.
760
01:09:48,921 --> 01:09:52,698
Ik ga een baan zoeken en ik ga
Haal mijn broer uit deze verdomde plek.
761
01:09:52,834 --> 01:09:55,624
Het enige teken dat je achterlaat
Het zullen jouw vingerafdrukken zijn
762
01:09:55,727 --> 01:09:57,330
bij stelen.
763
01:09:58,623 --> 01:10:00,878
En zelfs?
Waar ik ook ga
764
01:10:01,079 --> 01:10:04,793
Ik zal je over de jouwe vertellen
perverselingen en wat ze hier doen.
765
01:10:05,230 --> 01:10:07,047
Oh nee. Dat zal niet gebeuren.
766
01:10:07,478 --> 01:10:09,266
Ik weet dat je een grote mond hebt,
767
01:10:09,367 --> 01:10:12,480
en je moet leren
om het gesloten en afgedekt te laten.
768
01:10:12,707 --> 01:10:15,660
Je jongere broer zal dat wel zijn
bij ons al vele jaren
769
01:10:15,661 --> 01:10:18,167
en als ik dat weet
Hij zegt dingen in de buurt...
770
01:10:18,886 --> 01:10:21,803
Weet jij wat er zal gebeuren?
771
01:10:22,841 --> 01:10:26,129
Jij verdomde klootzak.
772
01:10:29,157 --> 01:10:31,761
Ik kan niet wachten
om naar Toronto te gaan.
773
01:10:31,801 --> 01:10:34,510
Raak niet zo opgewonden, maat.
Het zal een tijdje duren.
774
01:10:34,532 --> 01:10:35,889
Ja, ik weet het, maar op een dag
I will, won't I?
775
01:10:36,489 --> 01:10:39,103
Het is duidelijk. Denk je dat ik
Zou ik je op deze verdomde plek achterlaten?
776
01:10:39,232 --> 01:10:42,946
Niet eens. Zodra
Ik maak me klaar, jij gaat naar buiten.
777
01:10:43,682 --> 01:10:47,349
Het ga je goed,
blijf gewoon uit hun buurt, dat is alles.
778
01:10:47,689 --> 01:10:49,018
Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen.
779
01:10:49,054 --> 01:10:52,266
Ik zal de klootzakken schoppen als ze arriveren
dicht bij mij, ik weet wat ik moet doen.
780
01:10:52,390 --> 01:10:55,446
En, você é um
Stoere kerel, Steve.
781
01:10:57,210 --> 01:11:01,728
-Hoeveel geld heb je?
-Ik weet het niet. Laat mij omdraaien.
782
01:11:03,409 --> 01:11:07,050
Hier, neem het hier, broer.
Je zult het nodig hebben.
783
01:11:07,886 --> 01:11:12,955
-Doe niet zo gek. Houd dat.
-Er is meer waar ik deze heb.
784
01:11:13,771 --> 01:11:16,302
Pas op, oké?
785
01:11:18,168 --> 01:11:20,945
Oké, hier zijn we.
De toespraak eindigde
786
01:11:21,049 --> 01:11:23,362
en je gaat terug naar
hun zitplaatsen achterin de zaal.
787
01:11:23,499 --> 01:11:26,847
Nu zal ik hier zijn
voor, aan de zijkant, rechts.
788
01:11:26,882 --> 01:11:29,813
Vergeet niet dat ze dat zijn
met een cheque van een miljoen,
789
01:11:29,848 --> 01:11:31,943
dus houd het met trots vast.
Dat klopt.
790
01:11:31,976 --> 01:11:34,265
Blijf nu zoeken
voor mij. Klaar?
791
01:11:34,766 --> 01:11:36,171
Nu.
792
01:11:37,229 --> 01:11:39,088
Langzaam.
793
01:11:39,726 --> 01:11:42,545
Langzaam, dat klopt.
794
01:11:42,774 --> 01:11:44,311
Ik wil dat iedereen het ziet, oké.
795
01:11:44,312 --> 01:11:46,921
Kom hier naar voren
dicht bij het podium, dat klopt.
796
01:11:47,247 --> 01:11:50,226
Wees voorzichtig met de stap.
Oké, nu...
797
01:11:50,451 --> 01:11:54,000
jullie hebben elkaar gezien
om een goede foto te maken.
798
01:11:54,325 --> 01:11:56,894
Dat klopt, dat klopt.
799
01:11:57,022 --> 01:11:59,104
Pardon, vader.
800
01:11:59,237 --> 01:12:03,107
Nog één ding, Vader, dat zal het zijn
een geschenk aan de minister gegeven.
801
01:12:03,145 --> 01:12:06,290
Wat een geweldig idee.
Nou, nou, nou.
802
01:12:06,511 --> 01:12:09,536
Laten we nu eens kijken. Wij hebben een nodig
jongen om het geschenk te bezorgen.
803
01:12:09,663 --> 01:12:12,461
-Ik, ik...
-Rustig maar.
804
01:12:13,214 --> 01:12:16,176
- Hoe zit het met Kevin?
- Uitstekend idee.
805
01:12:16,211 --> 01:12:18,243
Oké, Kevin...
806
01:12:18,782 --> 01:12:21,289
Vader, zou u dat erg vinden?
de minister vertegenwoordigen?
807
01:12:21,389 --> 01:12:22,591
Natuurlijk.
808
01:12:23,728 --> 01:12:26,822
Oké, jij blijft daar.
Iets verderop, daar.
809
01:12:27,121 --> 01:12:28,227
Oké, oké.
Precies daar.
810
01:12:28,364 --> 01:12:30,671
Nu, Kevin.
Jij komt.
811
01:12:30,672 --> 01:12:32,681
Het geschenk van de minister
Het ligt in jouw handen.
812
01:12:33,514 --> 01:12:36,792
Jij gaat door en levert
het geschenk voor de minister.
813
01:12:37,329 --> 01:12:38,641
Dat klopt.
814
01:12:38,778 --> 01:12:42,338
Nu de premier
geeft Kevin zijn hand.
815
01:12:42,377 --> 01:12:44,905
Kevin, help een handje.
816
01:12:45,439 --> 01:12:47,574
Kevin?
817
01:12:49,219 --> 01:12:52,122
Dat klopt.
De foto zal er geweldig uitzien.
818
01:12:52,750 --> 01:12:56,766
Nu ga je terug naar je stoel.
Vader, breng Erik alstublieft mee.
819
01:12:56,970 --> 01:12:58,479
Kevin, ga terug naar je stoel.
820
01:12:58,611 --> 01:13:01,991
Je komt bij het begin
vanaf het podium. Dat klopt, stop daar.
821
01:13:02,419 --> 01:13:04,640
Nu zal de aartsbisschop opstaan,
naar voren zal komen
822
01:13:04,740 --> 01:13:08,054
en jij geeft hem de cheque
van één miljoen dollar.
823
01:13:08,479 --> 01:13:11,547
Nu kan hij er wat van
vragen over de catechismusproef.
824
01:13:11,951 --> 01:13:14,062
Eddie, wie is God?
825
01:13:14,198 --> 01:13:17,775
De schepper en soevereine heer van de hemel,
van de aarde en van alle dingen.
826
01:13:17,807 --> 01:13:20,411
Mike, wat is de hemel?
827
01:13:20,743 --> 01:13:25,104
Het koninkrijk van Gods glorie
en van zijn engelen en heiligen.
828
01:13:25,233 --> 01:13:26,582
Precies.
829
01:13:26,620 --> 01:13:29,506
Dus je komt terug
naar het podium, oké.
830
01:13:30,140 --> 01:13:31,887
Blijf daar maar staan, oké.
831
01:13:32,120 --> 01:13:37,085
Nu verder vooruit,
iets verder naar voren.
832
01:13:37,187 --> 01:13:39,193
Daar, geweldig.
833
01:14:49,185 --> 01:14:52,678
Erg goed.
Iets mis?
834
01:14:54,029 --> 01:14:57,124
Ik denk dat hij komt
weer achter mij.
835
01:14:57,356 --> 01:15:01,022
-WHO?
-Vader Lavin.
836
01:15:04,657 --> 01:15:07,053
Wil je mij hierover vertellen?
837
01:15:13,862 --> 01:15:17,323
En wat zei je?
Heb je iets tegen hem gezegd?
838
01:15:17,324 --> 01:15:19,740
Ik zei hij
Het was mijn moeder niet.
839
01:15:24,439 --> 01:15:26,262
Wat deed hij daarna?
840
01:15:27,849 --> 01:15:29,937
Heeft hij iets gezegd?
841
01:15:30,271 --> 01:15:33,788
Hij heeft mij betrapt
en gooide mij tegen de muur.
842
01:15:38,057 --> 01:15:40,342
Heeft hij je geslagen?
843
01:15:43,388 --> 01:15:45,879
Met je handen?
844
01:15:46,723 --> 01:15:48,451
Met een riem.
845
01:15:49,384 --> 01:15:52,014
Welke kant van de riem?
846
01:15:52,142 --> 01:15:54,670
Die met de gesp.
847
01:16:02,757 --> 01:16:07,523
Pater Lavin doet dit ook
met de andere jongens?
848
01:16:07,524 --> 01:16:09,126
-Iemand die het weet?
-Nee.
849
01:16:09,161 --> 01:16:11,677
Dat zei hij
Ik ben zijn jongen.
850
01:16:18,926 --> 01:16:22,051
Deze dingen zijn
al lang aan de gang?
851
01:16:23,582 --> 01:16:26,411
Denk aan de eerste keer
wat is er gebeurd?
852
01:16:41,772 --> 01:16:43,965
Uitstekend.
853
01:16:49,358 --> 01:16:52,464
Ik moet terug
naar het weeshuis?
854
01:16:52,594 --> 01:16:54,692
Ja, ja dat klopt.
855
01:16:56,981 --> 01:16:59,809
Toen je ouders stierven,
de rechtbank
856
01:16:59,810 --> 01:17:02,013
zet hem onder
de voogdij over de priesters.
857
01:17:04,049 --> 01:17:06,503
Maar dit zal eindigen, Kevin.
858
01:17:07,732 --> 01:17:10,783
Ik ga er een einde aan maken
deze hele zaak, dat beloof ik.
859
01:17:12,361 --> 01:17:16,117
Ik kan je geen familie geven
terug, maar geloof me.
860
01:17:18,019 --> 01:17:19,928
Dit zal eindigen.
861
01:17:21,335 --> 01:17:23,059
Je hebt mijn woord.
862
01:17:24,290 --> 01:17:25,885
Is het oké?
863
01:17:35,215 --> 01:17:39,598
-Kom je terug om mij te zien?
-Ik heb het je beloofd. Laten we gaan.
864
01:17:40,244 --> 01:17:43,730
Ja, trouwens,
hij is nu hier.
865
01:17:45,418 --> 01:17:48,239
Ja, ik bel, bedankt.
Tot later.
866
01:17:50,885 --> 01:17:54,430
Ik weet niet alles
wat gebeurt hier,
867
01:17:54,674 --> 01:17:58,171
maar ik zal het weten,
je kunt erop rekenen.
868
01:17:58,292 --> 01:18:00,079
Ik wil het heel duidelijk maken
zodat je het begrijpt
869
01:18:00,080 --> 01:18:02,318
dat jij en anderen
wie zijn hier...
870
01:18:02,435 --> 01:18:05,875
zijn onderwerp van politieonderzoek
van zeer ernstige strafbare feiten.
871
01:18:06,102 --> 01:18:07,959
Zoals?
872
01:18:08,087 --> 01:18:12,888
Onfatsoenlijkheid, aanranding
fysieke, poging tot verkrachting.
873
01:18:12,925 --> 01:18:15,931
-Kunnen we hiermee beginnen?
-Doe niet zo belachelijk, rechercheur.
874
01:18:16,134 --> 01:18:17,857
Luister nu goed naar mij.
875
01:18:18,560 --> 01:18:22,018
Ik heb de jongen hierheen gebracht
persoonlijk om er zeker van te zijn
876
01:18:22,019 --> 01:18:24,965
dat hem niets zou overkomen.
Hij is klaar!
877
01:18:26,480 --> 01:18:29,708
Deze jongen wel
nu onder mijn bescherming.
878
01:18:30,141 --> 01:18:32,715
Je kwam hier om mij te bedreigen.
879
01:18:33,031 --> 01:18:35,465
Heeft geen autoriteit
om hier te zijn.
880
01:18:35,795 --> 01:18:37,992
Jij weet dit en ik weet dit.
881
01:18:38,437 --> 01:18:40,591
Het is dus beter om te vertrekken
hier nu, snel, meneer.
882
01:18:40,592 --> 01:18:43,130
Dus ik kan het repareren
het kwaad dat hij hem heeft aangedaan.
883
01:18:43,565 --> 01:18:45,531
-Heb je het begrepen?
-Ik begreep het.
884
01:18:45,665 --> 01:18:47,776
Nou, ik zal je iets vertellen.
885
01:18:48,512 --> 01:18:50,794
Ik moet me voorbereiden
enkele rapporten
886
01:18:50,831 --> 01:18:53,574
en dan kom ik hier terug met iedereen
de autoriteiten die ik nodig heb.
887
01:18:54,623 --> 01:18:57,079
Ik maak geen grapje, Lavin.
888
01:18:58,734 --> 01:19:02,381
Als je die jongen aanraakt
voordat ik hier terugkom...
889
01:19:02,812 --> 01:19:06,903
Ik laat je slikken
deze Jezus bij de nek.
890
01:19:12,140 --> 01:19:14,523
En je stok.
891
01:19:18,921 --> 01:19:21,683
-Heb je Kevin gezien?
-Nee, vader.
892
01:19:21,817 --> 01:19:23,844
Ik ook niet.
893
01:19:24,597 --> 01:19:27,721
Liggende schurken.
894
01:19:27,756 --> 01:19:30,458
Zij zullen niet naar het koninkrijk van God gaan.
Heb je mij gehoord?
895
01:19:30,584 --> 01:19:35,426
Heb je mij gehoord?
Je straf zal eeuwig zijn!
896
01:19:44,704 --> 01:19:46,521
Ga weg, ga weg!
897
01:19:51,987 --> 01:19:53,600
Kevin?
898
01:20:17,481 --> 01:20:19,374
Jij snotneus...
899
01:20:20,421 --> 01:20:23,012
jij stomme snotneus.
900
01:20:26,931 --> 01:20:30,585
Kind, dom kind.
Waarom?
901
01:20:36,197 --> 01:20:40,444
Waarom? Waarom?
902
01:20:42,801 --> 01:20:47,563
Waarom?
903
01:20:53,788 --> 01:20:57,339
Alsjeblieft, vader. Sla mij niet, nee
raakt mij. Ik zal doen wat je wilt.
904
01:20:57,370 --> 01:20:59,884
Alsjeblieft, mama.
Ik zal braaf zijn.
905
01:21:00,310 --> 01:21:02,309
Alsjeblieft, mama.
906
01:21:27,235 --> 01:21:29,737
Ik houd van je.
907
01:21:30,578 --> 01:21:32,342
Petrus.
908
01:21:32,671 --> 01:21:35,780
In de naam van God,
wat ben je aan het doen?
909
01:21:38,672 --> 01:21:40,311
Kom hier, zoon.
910
01:21:41,045 --> 01:21:44,773
Laat de jongen los.
Kom hier.
911
01:21:44,910 --> 01:21:47,886
Kom hier.
Laat hem nu los!
912
01:21:53,288 --> 01:21:57,029
Ga naar je kamer, Kevin.
Ga, jongens.
913
01:21:58,628 --> 01:22:00,230
Alles goed?
914
01:22:08,311 --> 01:22:11,839
Je bent ziek
en pervers, Peter.
915
01:22:12,069 --> 01:22:14,806
Het is een schande voor de Orde.
916
01:22:18,670 --> 01:22:21,576
Door de autoriteit die mij is gegeven
als hoofdinspecteur.
917
01:22:21,770 --> 01:22:24,472
Waag het niet
over autoriteit gesproken.
918
01:22:25,876 --> 01:22:29,871
Je hebt niets anders te doen
met deze kinderen. Niets!
919
01:22:43,862 --> 01:22:48,388
Hoi! Let nu op je taco's.
Wees voorzichtig met de taco's.
920
01:22:48,891 --> 01:22:50,591
Laten we gaan.
921
01:22:50,592 --> 01:22:53,686
Voorzichtig, zorgvuldig.
Laten we gaan.
922
01:23:07,093 --> 01:23:09,188
Wat een schot!
923
01:23:10,192 --> 01:23:12,391
Wat een schot, hè?!
924
01:23:13,740 --> 01:23:15,140
Pardon, meneer.
925
01:23:15,271 --> 01:23:17,661
Geancarlo, leuk je te zien.
926
01:23:17,696 --> 01:23:19,382
Hoe is het met je?
927
01:23:22,761 --> 01:23:25,275
Mary, wacht alle gesprekken.
928
01:23:25,507 --> 01:23:27,488
Hij wacht hier op je.
929
01:23:40,608 --> 01:23:44,206
Luister naar wat ik probeer
te zeggen.
930
01:23:44,239 --> 01:23:47,966
Volgende week komen ze mij betalen.
Ze gaan mij uit dit weeshuis halen.
931
01:23:47,967 --> 01:23:50,062
Je zult zien.
Ze komen mij halen.
932
01:23:50,063 --> 01:23:51,970
Natuurlijk niet.
933
01:24:02,467 --> 01:24:04,932
Mijn naam is pater Davitt.
934
01:24:06,768 --> 01:24:10,996
Ik zal de nieuwe zijn
hoofdinspecteur.
935
01:24:11,224 --> 01:24:14,989
Dit zijn pater Bilton
en pater Graham.
936
01:24:15,129 --> 01:24:17,744
Wie zal er voor zorgen
de taken van het personeel,
937
01:24:17,745 --> 01:24:19,949
vervanging van de priesters
Glackin en Glynn...
938
01:24:20,374 --> 01:24:23,031
die zijn overgedragen.
939
01:24:26,114 --> 01:24:29,935
Deze instelling werd geplaatst
in groot gevaar.
940
01:24:31,935 --> 01:24:36,588
En het zal mijn missie zijn om terug te brengen
De goede naam van São Vicente keert terug...
941
01:24:36,919 --> 01:24:42,420
en ik kan iedereen verzekeren
dat ik van plan ben dit te doen.
942
01:24:42,758 --> 01:24:48,028
Er zullen geen bezoeken meer plaatsvinden
van politieagenten.
943
01:24:48,168 --> 01:24:52,272
Het is tijd om te vergeten
het verleden hier...
944
01:24:54,284 --> 01:24:59,141
bij jou thuis,
en wordt behandeld...
945
01:24:59,274 --> 01:25:03,881
met eerbied
jouw verhaal verdient.
946
01:25:10,501 --> 01:25:13,160
Heren,
In mijn kamer, alsjeblieft.
947
01:25:16,906 --> 01:25:20,552
Kom op, eet jongens.
We hebben niet de hele dag.
948
01:25:26,473 --> 01:25:30,825
Ja, ik denk dat ze mij hebben geplaatst
het touw om de nek.
949
01:25:33,213 --> 01:25:35,872
Je zult moeten herschrijven
dit verhaal.
950
01:25:35,873 --> 01:25:37,768
Zoiets kan ik niet versturen.
951
01:25:38,100 --> 01:25:41,862
Het zal alles verwijderen dat ernaar verwijst
op seksuele beschuldigingen. Was ik duidelijk?
952
01:25:42,100 --> 01:25:45,001
Luister, baas.
Ik heb dit allemaal niet verzonnen.
953
01:25:45,204 --> 01:25:47,005
Dit zijn rapporten van de jongens.
954
01:25:47,238 --> 01:25:49,596
Je ontvangt opdrachten,
Ik neem bestellingen aan.
955
01:25:49,597 --> 01:25:51,194
Deze zaak is gesloten.
956
01:25:54,686 --> 01:25:56,296
Oh nee. Ik geloof het niet.
957
01:25:56,396 --> 01:25:59,502
Bestellingen komen direct
van het ministerie van Justitie.
958
01:25:59,630 --> 01:26:01,999
Er zullen geen arrestaties plaatsvinden.
959
01:26:02,128 --> 01:26:05,908
Het lijkt erop dat de priesters erbij betrokken zijn
behandeling ondergaan.
960
01:26:06,043 --> 01:26:08,708
Hoe zit het met de jongens?
961
01:26:08,821 --> 01:26:11,061
Neuswaardig...
962
01:26:11,189 --> 01:26:15,315
Ik wil een schoon rapport voor
het bestand en u zult het nu doen.
963
01:26:15,431 --> 01:26:19,808
Of ga je terug naar
op straat en zonder werk. Was ik duidelijk?
964
01:26:21,499 --> 01:26:24,973
Ik vertelde het aan de kleine jongen
waar hij geen last meer van had.
965
01:26:25,072 --> 01:26:26,973
En wat moet ik nu tegen hem zeggen?
966
01:26:27,401 --> 01:26:30,941
Moge Heilige Moeder Kerk en
een stelletje corrupte politici
967
01:26:30,942 --> 01:26:32,438
Geven ze iets om hem?
968
01:26:46,884 --> 01:26:49,134
En hoe zit het met de anderen
priesters die we niet kennen
969
01:26:49,135 --> 01:26:50,936
waarom ben je gesloten
dit onderzoek
970
01:26:50,937 --> 01:26:53,237
precies wanneer
Begon het?
971
01:27:02,558 --> 01:27:06,256
Je bent dichtbij het zijn
beschuldigd van insubordinatie.
972
01:27:06,292 --> 01:27:07,856
Het is heel dichtbij.
973
01:27:09,645 --> 01:27:12,510
Dit geldt voor iedereen.
974
01:27:12,643 --> 01:27:15,298
Als ik meer hoor
een woord over deze zaak,
975
01:27:15,499 --> 01:27:17,503
deze persoon
zal voor de rechter worden gebracht.
976
01:27:36,140 --> 01:27:41,264
We hebben allemaal littekens,
op de een of andere manier.
977
01:27:43,272 --> 01:27:47,509
Ik bid alleen dat dat van ons ook het geval is
minder zichtbaar dan de anderen.
978
01:27:50,319 --> 01:27:53,097
Maar we hebben ze allemaal.
979
01:27:53,738 --> 01:27:57,521
En uw begrip van
voor onze problemen was...
980
01:27:59,438 --> 01:28:02,923
Nou ja, wat dan ook
Ik kan dat zeggen...
981
01:28:03,155 --> 01:28:06,826
Ik ben diep
dankbaar.
982
01:28:08,331 --> 01:28:11,609
Genoeg gepraat.
Nog een drankje.
983
01:28:39,879 --> 01:28:41,643
Ik wil slapen, vader.
984
01:28:42,044 --> 01:28:44,443
Ja, je zult slapen
Nu, Steven.
985
01:28:54,843 --> 01:28:56,973
Doe dat niet, vader.
986
01:28:57,508 --> 01:28:59,294
Ik hou niet van.
987
01:29:00,026 --> 01:29:01,885
Je gaat nu slapen.
988
01:29:34,307 --> 01:29:39,057
Alsjeblieft, premier.
Kevin, dit is de premier.
989
01:29:39,390 --> 01:29:42,701
Een eenvoudig geschenk van
jongens uit São Vicente.
990
01:29:55,302 --> 01:29:58,902
Komen.
Komen.
991
01:29:59,703 --> 01:30:03,803
100 JAAR GLORIE